1
00:00:03,110 --> 00:00:04,070
¿Ha sido dado de alta del hospital?

2
00:00:04,370 --> 00:00:07,330
Sí, Johan Liebert fue liberado esta mañana.

3
00:00:07,580 --> 00:00:08,580
Ah, claro.

4
00:00:11,620 --> 00:00:15,750
Escuché que se desplomó de repente, pero supongo que no fue nada grave.

5
00:00:19,300 --> 00:00:21,260
Vienes a la biblioteca a menudo.

6
00:00:21,630 --> 00:00:24,220
Eres el bibliotecario de la biblioteca de la universidad.

7
00:00:25,970 --> 00:00:30,310
Ya veo, fue dado de alta del hospital. Gracias a dios.

8
00:00:30,310 --> 00:00:32,430
No sabía qué pasaría con él.

9
00:00:32,980 --> 00:00:34,890
¿Se desplomó justo delante de ti?

10
00:00:35,150 --> 00:00:36,060
Sí.

11
00:00:36,060 --> 00:00:37,880
Estaba buscando un libro.

12
00:00:38,090 --> 00:00:40,480
Entonces lo ayudé a buscar uno.

13
00:00:41,320 --> 00:00:42,570
¿Y de repente se desmayó?

14
00:00:43,280 --> 00:00:44,400
Sí.

15
00:00:44,410 --> 00:00:45,610
Empezó a gritar.

16
00:00:45,950 --> 00:00:47,070
¿Estridente?

17
00:00:47,990 --> 00:00:52,330
Cogió este libro ilustrado. entonces
Pasó las páginas así.

18
00:00:53,370 --> 00:00:54,040
¿Un libro ilustrado?

19
00:02:22,380 --> 00:02:26,040
Al borde de la oscuridad

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,460
¿No deberías descansar un rato?

21
00:02:27,130 --> 00:02:30,460
No hay nada malo con tu cerebro o tus ondas cerebrales.

22
00:02:30,460 --> 00:02:31,880
Físicamente estás completamente sano.

23
00:02:32,760 --> 00:02:36,090
El médico dijo que debía ser anemia o estrés por
Demasiado trabajo que te hizo desmayarte así.

24
00:02:36,890 --> 00:02:39,390
Si no fue eso, entonces debiste llevarte un gran shock.

25
00:02:39,390 --> 00:02:40,930
O eso fue simplemente lo que dijo.

26
00:02:42,810 --> 00:02:46,940
Nunca supe que tenías cicatrices quirúrgicas en la cabeza.

27
00:02:49,400 --> 00:02:53,320
De cualquier manera, deberías tomarte un descanso
tu trabajo y tus estudios y relajarte.

28
00:02:54,150 --> 00:02:59,570
Oh sí. Mientras estaba en el hospital, recibió una carta.

29
00:03:00,370 --> 00:03:00,950
¿Una carta?

30
00:03:02,040 --> 00:03:04,080
No hay dirección de remitente escrita en él.

31
00:03:07,130 --> 00:03:09,750
Aunque no creo que sea una carta bomba.

32
00:03:18,470 --> 00:03:20,640
¿Qué es? ¿Qué es tan gracioso?

33
00:03:22,060 --> 00:03:23,140
¿De quién es?

34
00:03:24,770 --> 00:03:26,980
Es del Red Hindenburg.

35
00:03:27,350 --> 00:03:27,690
Eh.

36
00:03:41,490 --> 00:03:44,830
Veo que tenemos un chico bonito que entró.

37
00:03:45,330 --> 00:03:48,170
¿Estás perdido? ¿O estás buscando pasar un buen rato?

38
00:03:48,880 --> 00:03:52,090
Te mostraré todo lo que necesitas saber, de principio a fin. Venga conmigo.

39
00:03:53,090 --> 00:03:55,300
¿Conoces el Hindenburg Rojo?

40
00:03:57,800 --> 00:03:59,380
En esta carta dice que está por esta zona,

41
00:04:00,010 --> 00:04:01,600
El Hindenburg rojo.

42
00:04:01,800 --> 00:04:03,100
¡¿Tú a tu edad?!

43
00:04:04,060 --> 00:04:07,060
¡Tienes unos gustos bastante jodidos!

44
00:04:07,810 --> 00:04:08,690
Está ahí abajo.

45
00:04:18,570 --> 00:04:21,200
Drogas... Dame algunas drogas.

46
00:04:42,640 --> 00:04:45,260
¿Está aquí el Red Hindenburg?

47
00:05:09,120 --> 00:05:10,000
Entra.

48
00:05:15,000 --> 00:05:16,090
Gracias por venir.

49
00:05:17,960 --> 00:05:19,550
Toma asiento.

50
00:05:28,810 --> 00:05:30,680
¡Qué cara!

51
00:05:31,270 --> 00:05:33,100
Tienes una cara tan hermosa.

52
00:05:33,560 --> 00:05:35,710
Te vi en las noticias.

53
00:05:35,780 --> 00:05:38,360
Estabas con Schubert.

54
00:05:39,740 --> 00:05:45,370
Entonces usaste el nombre "Margot Langer" y ahora
¿Estás usando el nombre "El Hindenburg Rojo"?

55
00:05:46,950 --> 00:05:51,370
Antes de eso yo era "Sophie Azul". Los nombres no son importantes.

56
00:05:52,040 --> 00:05:54,750
¿Es así, Johan Liebert?

57
00:05:57,670 --> 00:06:01,590
De todos modos, así me llama mi novio.

58
00:06:01,590 --> 00:06:03,930
Al menos el novio que está justo detrás de esta puerta.

59
00:06:05,010 --> 00:06:06,510
¿No es así, querida?

60
00:06:09,100 --> 00:06:11,600
Así que no intentes nada gracioso.

61
00:06:11,600 --> 00:06:13,060
Tiene un arma grande amartillada y lista detrás.

62
00:06:13,100 --> 00:06:17,150
Él lo tiene grande donde cuenta.
también, si sabes a lo que me refiero.

63
00:06:25,740 --> 00:06:27,070
Me encontraste.

64
00:06:28,740 --> 00:06:33,620
¡Qué plan tan cuidadosamente diseñado para regresar!
a ese millonario, Schubert.

65
00:06:38,340 --> 00:06:40,550
Fue bastante impresionante.

66
00:06:41,170 --> 00:06:44,550
Le trajiste a ese chico Farhen antes, ¿no?

67
00:06:44,550 --> 00:06:49,970
Nunca hubiera pensado que el libro de Schubert
El verdadero hijo aparecería justo después.

68
00:06:52,100 --> 00:06:54,480
Por quien me siento mal es por Farhen.

69
00:06:54,480 --> 00:06:57,770
Lo hiciste suicidarse
después de que terminaste con él.

70
00:06:59,150 --> 00:07:01,610
Te tomó dos años.

71
00:07:02,280 --> 00:07:07,570
Al igual que hace dos años murió la verdadera Margot Langer.

72
00:07:09,660 --> 00:07:14,830
Cuando ella murió, realmente coseché los beneficios.

73
00:07:22,460 --> 00:07:25,630
No es que fuera cercano a ella.

74
00:07:26,380 --> 00:07:28,430
Ya no era una prostituta.

75
00:07:28,430 --> 00:07:30,510
Ella ya se había lavado las manos en este asunto.

76
00:07:30,510 --> 00:07:33,350
Sólo tomamos dos o tres tragos juntos.

77
00:07:34,020 --> 00:07:36,980
Hacía mucho tiempo que no tenía con quién hablar.

78
00:07:37,730 --> 00:07:42,110
Después de que ella se debilitó, le dije que me contara todo.

79
00:07:42,900 --> 00:07:47,280
Me habló del romance con Schubert.
y el hijo que dio en adopción.

80
00:07:47,990 --> 00:07:51,030
Y luego la mataron.

81
00:07:51,030 --> 00:07:56,830
Y luego tomé su nombre, Margot Langer, y
Obtuve todo el dinero que quería de Schubert.

82
00:07:57,290 --> 00:08:02,590
La policía dijo que su asesinato fue cometido.
por algún asesino fantasma.

83
00:08:02,590 --> 00:08:08,220
La policía nunca pensó que este plan iba a suceder.

84
00:08:10,390 --> 00:08:11,890
Oh sí. Así es.

85
00:08:13,010 --> 00:08:17,060
Ese detective, Richard o lo que sea,
Yo también lo siento por él.

86
00:08:17,600 --> 00:08:21,650
Si no se hubiera involucrado, no lo habría hecho.
¡Tampoco me he suicidado!

87
00:08:28,530 --> 00:08:31,280
¿A cuántas personas has matado?

88
00:08:33,660 --> 00:08:38,460
Bueno, terminemos la pequeña charla aquí y vayamos al grano.

89
00:08:39,080 --> 00:08:42,630
Ya no puedes escapar de ello y te estás dando por vencido.

90
00:08:42,630 --> 00:08:43,540
¿No es así, querida?

91
00:08:46,880 --> 00:08:48,010
Dime.

92
00:08:48,010 --> 00:08:49,050
¿Cuánto me darás?

93
00:08:55,680 --> 00:08:56,720
¿Estás escuchando?

94
00:09:04,070 --> 00:09:06,280
¿Qué crees que es el verdadero miedo?

95
00:09:08,990 --> 00:09:11,950
Pensé que había estado en el lugar más oscuro del universo.

96
00:09:13,490 --> 00:09:15,490
No sirve de nada intentar cambiar de tema.

97
00:09:15,660 --> 00:09:18,250
Pero más allá de eso...

98
00:09:21,500 --> 00:09:23,670
Vi una oscuridad aún más negra.

99
00:09:29,720 --> 00:09:30,470
¡Mantenlo ahí!

100
00:09:31,550 --> 00:09:33,260
¿Crees que te dejaría irte así?

101
00:09:34,220 --> 00:09:35,350
Me detuve.

102
00:09:37,060 --> 00:09:39,730
Ya no tengo ningún interés en Schubert.

103
00:09:40,230 --> 00:09:41,440
No te metas conmigo.

104
00:09:42,270 --> 00:09:43,230
Es inútil.

105
00:09:44,360 --> 00:09:46,400
Soy una persona inexistente.

106
00:09:48,690 --> 00:09:50,570
No me subestimes.

107
00:09:50,570 --> 00:09:52,650
¡Cariño, ven aquí!

108
00:10:13,010 --> 00:10:15,510
Cariño, ¿qué estás...?

109
00:10:15,510 --> 00:10:17,010
¡Roberto!

110
00:10:33,660 --> 00:10:35,570
¿Podría darme un globo?

111
00:10:49,210 --> 00:10:50,750
Compra tus medicamentos con esto.

112
00:11:08,410 --> 00:11:11,290
Calle Carstensen.
(Múnich)

113
00:11:11,290 --> 00:11:14,380
¿Aún no está listo, doctor?
¡Está sangrando por la cabeza!

114
00:11:14,630 --> 00:11:17,000
¿De qué estás hablando? ¡Estuvimos aquí primero!

115
00:11:18,510 --> 00:11:21,380
¡Cállate, chico! ¡Eso no es nada para gritar!

116
00:11:21,550 --> 00:11:25,260
¡Siéntate y espera tu turno!

117
00:11:25,430 --> 00:11:29,430
No importa cuánto ruido hagas,
Aquí sólo hay un médico.

118
00:11:36,860 --> 00:11:39,610
¿Qué es ese palo largo que tienes ahí?

119
00:11:39,860 --> 00:11:42,150
Bueno, es sólo un...

120
00:11:43,030 --> 00:11:45,830
¿El doctor aquí es realmente tan bueno?

121
00:11:46,450 --> 00:11:53,830
Sí. Si este médico no estuviera aquí, los asiáticos del barrio, especialmente los vietnamitas, morirían.

122
00:11:54,330 --> 00:11:55,290
¿Ah, de verdad?

123
00:11:56,040 --> 00:11:58,500
No eres vietnamita, ¿verdad?

124
00:11:59,050 --> 00:11:59,710
No.

125
00:12:00,550 --> 00:12:02,010
Espera tu turno.

126
00:12:02,010 --> 00:12:05,140
No te ves tan bien, pero los heridos vienen antes.
usted. Necesitas cuidar tu salud.

127
00:12:05,510 --> 00:12:08,220
No soy un paciente.

128
00:12:09,020 --> 00:12:11,640
Siéntate y espera con nosotros.

129
00:12:11,980 --> 00:12:13,810
Date prisa y mira esto, ¿quieres, doctor?

130
00:12:13,940 --> 00:12:15,440
¡Estuvimos aquí primero!

131
00:12:15,650 --> 00:12:16,400
Disculpe.

132
00:12:16,610 --> 00:12:17,650
¿Qué demonios?

133
00:12:17,940 --> 00:12:19,320
¡Espera tu turno!

134
00:12:19,860 --> 00:12:22,950
Doctor, tengo algo que necesito preguntarle.

135
00:12:23,030 --> 00:12:25,490
¿Entiendes lo que dicen? Espera afuera.

136
00:12:26,740 --> 00:12:28,200
No tengo tiempo para esto.

137
00:12:30,700 --> 00:12:32,460
¿Una mujer? Encima de eso...

138
00:12:33,580 --> 00:12:35,620
¿No me escuchaste? Por favor sal.

139
00:12:36,460 --> 00:12:38,840
¿Cuántos años tiene este médico?

140
00:12:41,380 --> 00:12:43,720
Estoy a punto de terminar una sutura.

141
00:12:43,720 --> 00:12:46,720
Es su culpa si algo le sucede a este paciente.

142
00:12:47,680 --> 00:12:49,310
¿Una puñalada en el muslo?

143
00:12:50,060 --> 00:12:51,140
Provocado por un cuchillo.

144
00:12:52,680 --> 00:12:55,480
Los puntos están bastante limpios. Pero...

145
00:12:57,270 --> 00:12:58,980
Deberías haber insertado un tubo de drenaje.

146
00:12:59,610 --> 00:13:01,030
No me quejes de las cosas.

147
00:13:01,820 --> 00:13:05,110
Si no vas a hacerlo correctamente, deberías
envíelo a un hospital lo antes posible.

148
00:13:05,610 --> 00:13:06,700
Lo estoy haciendo correctamente.

149
00:13:07,410 --> 00:13:09,740
Esto no es un hospital.

150
00:13:11,700 --> 00:13:14,540
No eres un verdadero médico.

151
00:13:15,500 --> 00:13:18,710
Si pudiera llevarlo a un hospital de verdad, ya lo habría hecho.

152
00:13:20,250 --> 00:13:23,670
La gente aquí son residentes ilegales.
e inmigrantes ilegales.

153
00:13:24,720 --> 00:13:30,260
Si fueran a un hospital real, los arrestarían.
inmediatamente y deportados a su país de origen.

154
00:13:31,970 --> 00:13:36,350
¿Sabes cuántas de estas personas tienen
¿Murió porque no pudieron ir al hospital?

155
00:13:37,440 --> 00:13:39,860
No digas cosas tan arrogantes cuando
No conoces las circunstancias.

156
00:13:42,070 --> 00:13:43,780
Inserte un tubo de drenaje.

157
00:13:45,070 --> 00:13:47,820
Hay una buena posibilidad de que él
Fue apuñalado con un cuchillo sucio.

158
00:13:49,910 --> 00:13:55,080
Si no inserta el tubo,
provocar la formación de un absceso.

159
00:13:55,710 --> 00:13:56,460
Bueno.

160
00:13:56,920 --> 00:13:58,420
Saca uno o dos puntos.

161
00:13:58,920 --> 00:13:59,500
Bueno.

162
00:13:59,880 --> 00:14:02,340
Introduzca el tubo de drenaje a unos 5 cm de profundidad.

163
00:14:24,360 --> 00:14:26,150
Hiciste un gran trabajo.

164
00:14:27,280 --> 00:14:29,570
Bien, ¿quién es el próximo paciente?

165
00:14:50,680 --> 00:14:51,640
¿Estás despierto?

166
00:14:58,230 --> 00:15:01,400
Escuché de sus pacientes.

167
00:15:01,400 --> 00:15:03,900
Llevas 48 horas despierto trabajando.

168
00:15:05,150 --> 00:15:08,360
Miré a los pacientes que trataste.

169
00:15:08,360 --> 00:15:10,780
Eres bastante bueno para ser un médico sin licencia.

170
00:15:11,700 --> 00:15:12,950
¿Cuántos años tiene?

171
00:15:14,910 --> 00:15:15,910
Diecisiete.

172
00:15:17,000 --> 00:15:18,870
Qué sorpresa. Eres tan joven.

173
00:15:19,750 --> 00:15:21,710
Eres tan bueno como un médico de verdad.

174
00:15:23,130 --> 00:15:23,960
Supongo.

175
00:15:24,800 --> 00:15:28,800
El médico que tiene licencia para ejercer aquí misteriosamente.
Desapareció, dejando su equipo aquí.

176
00:15:29,880 --> 00:15:32,430
Solo porque tienes equipo
no te convierte en médico.

177
00:15:33,600 --> 00:15:35,640
¿De dónde aprendiste medicina?

178
00:15:36,100 --> 00:15:38,350
Mi papá era médico.

179
00:15:39,100 --> 00:15:39,680
¿Era?

180
00:15:41,440 --> 00:15:45,650
Mi papá era un médico vietnamita. Me trajo a Alemania del Este para estudiar.

181
00:15:46,570 --> 00:15:49,610
Nos alojamos aquí y abrimos esta pequeña clínica para negocios.

182
00:15:50,740 --> 00:15:52,150
Pero cuando el muro fue destruido,

183
00:15:53,570 --> 00:15:57,870
Incluso con su entrenamiento limitado, intentó
para salvar a los inmigrantes asiáticos aquí.

184
00:15:59,160 --> 00:16:00,040
Pero entonces...

185
00:16:03,540 --> 00:16:06,790
Este grupo de punks que se hacen llamar
Los neonazis lo mataron.

186
00:16:10,260 --> 00:16:13,340
Fue asesinado... sólo porque el
El color de su piel era diferente.

187
00:16:17,850 --> 00:16:20,640
Estaba completamente sola, así que me enviaron a un orfanato.

188
00:16:21,810 --> 00:16:24,270
Luego fui adoptado por unos alemanes.

189
00:16:27,070 --> 00:16:31,360
Pero sólo me adoptaron por su sentido de deber cívico,

190
00:16:32,820 --> 00:16:34,990
ya que yo era solo una pobre niña de piel amarilla.

191
00:16:36,530 --> 00:16:37,740
Así que huí de ellos.

192
00:16:39,620 --> 00:16:43,080
Siempre ayudé a mi papá cuando era más joven.

193
00:16:44,120 --> 00:16:47,000
Leí todos los libros que mi papá dejó.

194
00:16:48,090 --> 00:16:51,210
Decidí seguir los pasos de mi papá.

195
00:16:52,220 --> 00:16:54,300
Mover. Terminaré.

196
00:16:55,640 --> 00:16:59,010
Eso debería bastar. Tómalo con calma hasta que sane, ¿vale?

197
00:16:59,350 --> 00:16:59,970
Sí, señor.

198
00:17:02,060 --> 00:17:03,480
Bueno, deja entrar al siguiente paciente.

199
00:17:04,100 --> 00:17:05,230
Ese fue el último.

200
00:17:08,150 --> 00:17:10,860
Deberías irte a casa y estudiar.

201
00:17:11,610 --> 00:17:14,950
Este país le da una oportunidad a la gente que estudia.

202
00:17:15,950 --> 00:17:18,620
Parece que eres un médico de verdad.

203
00:17:19,740 --> 00:17:22,200
Estás diciendo que los aficionados deberían simplemente dar marcha atrás, ¿verdad?

204
00:17:22,660 --> 00:17:24,210
No te estoy diciendo eso.

205
00:17:24,870 --> 00:17:25,500
Yo solo...

206
00:17:26,380 --> 00:17:29,630
¿Qué pasaría con esta gente si yo me fuera?

207
00:17:29,630 --> 00:17:31,210
¿Quién va a cuidar de la gente aquí?

208
00:17:31,590 --> 00:17:32,630
Sólo digo...

209
00:17:35,590 --> 00:17:36,840
¡Mamá!

210
00:17:37,180 --> 00:17:37,840
¿Qué?

211
00:17:38,470 --> 00:17:44,100
Mi proxeneta se volvió loco de repente.
Luego me apuntó con un arma.

212
00:17:46,520 --> 00:17:47,770
¡Mamá!

213
00:17:48,110 --> 00:17:50,230
¿Caminó hasta aquí después de recibir un disparo?

214
00:17:50,730 --> 00:17:53,860
Mi mamá dijo que podías salvarla.

215
00:17:54,650 --> 00:17:55,150
Pero...

216
00:17:55,450 --> 00:17:58,660
Sálvala. Te lo ruego. ¡Salva a mi mamá!

217
00:17:59,410 --> 00:18:02,160
Lo tengo. No te preocupes. Déjamela a mí.

218
00:18:02,450 --> 00:18:04,870
¡Por favor, doctora!

219
00:18:08,580 --> 00:18:09,580
Ella es una prostituta.

220
00:18:10,340 --> 00:18:12,550
Los únicos que sufren así son personas como ellos.

221
00:18:14,050 --> 00:18:15,550
Quiero hacer algo por ella, pero...

222
00:18:16,220 --> 00:18:17,130
No puedo hacer nada al respecto.

223
00:18:18,930 --> 00:18:19,970
La pondré en la mesa de operaciones.

224
00:18:20,550 --> 00:18:21,300
Toma sus piernas.

225
00:18:21,640 --> 00:18:25,390
Es inútil. Tenemos que llevarla a un hospital de verdad.

226
00:18:25,730 --> 00:18:28,190
Si la tomamos ahora, será demasiado tarde.

227
00:18:28,730 --> 00:18:31,770
¡Conozco mis límites! ¡Esto me supera!

228
00:18:32,110 --> 00:18:33,320
¡No te rindas hasta el final!

229
00:18:35,900 --> 00:18:39,660
Mientras su paciente esté respirando, no
¡Renuncia a tus esperanzas hasta el final!

230
00:18:42,080 --> 00:18:43,160
¡No pierdas tus esperanzas!

231
00:18:47,710 --> 00:18:50,500
Si la arteria que va al interior del estómago está dañada,

232
00:18:50,500 --> 00:18:53,790
su presión arterial bajará repentinamente,
y eventualmente entrará en shock.

233
00:18:54,880 --> 00:18:58,090
Pero, como ella pudo caminar hasta aquí,

234
00:18:58,090 --> 00:19:01,050
eso significa que su presión arterial ha sido
disminuyendo constantemente y ella está en pre-shock.

235
00:19:02,890 --> 00:19:06,680
Mirando esta herida de bala, hay una buena
posibilidad de que haya dañado parte del bazo.

236
00:19:07,730 --> 00:19:08,600
En otras palabras,

237
00:19:08,600 --> 00:19:11,770
si realizamos una cirugía de emergencia en su abdomen mientras
transfundir sangre y extraerla, todavía hay esperanza.

238
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
Empecemos.

239
00:19:16,230 --> 00:19:16,900
Toma el bisturí.

240
00:19:39,800 --> 00:19:41,510
Parece que se calmó y
Pude conciliar el sueño profundamente.

241
00:19:42,590 --> 00:19:46,010
Milagrosamente, no hubo daños en los huesos.
el intestino delgado, el intestino grueso,

242
00:19:46,010 --> 00:19:48,220
o cualquiera de los órganos del sistema digestivo.

243
00:19:48,230 --> 00:19:51,270
Pudimos limitar el daño.
al bazo. Tuvimos suerte.

244
00:19:53,770 --> 00:19:54,900
Fue una operación espectacular.

245
00:19:56,690 --> 00:19:58,030
Es porque estuviste allí.

246
00:20:01,110 --> 00:20:02,240
mami...

247
00:20:07,330 --> 00:20:08,370
Doctor Tenma.

248
00:20:11,080 --> 00:20:12,160
Quédate aquí.

249
00:20:17,460 --> 00:20:20,630
Hay algo que necesito preguntarte.

250
00:20:22,260 --> 00:20:23,180
Este artículo periodístico...

251
00:20:24,550 --> 00:20:28,350
"Blue Sophie" también conocida como "Red Hindenburg".

252
00:20:29,060 --> 00:20:32,350
La primera persona en la escena del asesinato de esta prostituta...

253
00:20:32,350 --> 00:20:33,640
eras tu.

254
00:20:34,900 --> 00:20:35,350
Sí.

255
00:20:37,190 --> 00:20:39,570
¿Puedo preguntarte...?

256
00:20:39,570 --> 00:20:40,570
¿Cómo era el lugar?

257
00:20:44,990 --> 00:20:48,530
Esa noche alguien me llamó allí.

258
00:20:49,910 --> 00:20:51,750
Le dispararon en la cabeza.

259
00:20:52,500 --> 00:20:53,330
Fue una muerte rápida.

260
00:20:55,250 --> 00:20:56,830
He visto muchas otras escenas de crímenes como esa.

261
00:20:57,840 --> 00:20:59,500
Pero esta fue la primera vez...

262
00:21:01,800 --> 00:21:04,300
Cuando entré a la habitación, pude sentirlo.

263
00:21:05,390 --> 00:21:06,640
No fue un robo.

264
00:21:07,390 --> 00:21:08,140
No fue para resolver un rencor.

265
00:21:11,100 --> 00:21:13,020
Ella acaba de ser asesinada.

266
00:21:17,690 --> 00:21:18,190
¡Johanna!

267
00:21:25,200 --> 00:21:28,280
Si estás en medio de la oscuridad,
estar completamente envuelto por la oscuridad.

268
00:21:29,530 --> 00:21:30,620
Ilumina esto.

269
00:21:33,410 --> 00:21:34,460
¿Entiendo?

270
00:21:34,460 --> 00:21:35,710
¡Estudia mucho!

271
00:21:36,460 --> 00:21:37,630
Definitivamente puedes hacerlo.

272
00:21:38,630 --> 00:21:40,960
Puedes convertirte en un gran médico.

273
00:21:50,600 --> 00:21:53,180
¡Esperar! ¿Adónde va, doctor Tenma?

274
00:21:54,480 --> 00:22:00,020
Parece que eres tú quien se hunde en una oscuridad más profunda.

275
00:22:03,070 --> 00:22:05,900
Volverá, ¿verdad, doctor Tenma?

276
00:23:50,170 --> 00:23:54,590
Mi héroe sin nombre